1
00:00:07,560 --> 00:00:09,785
Բարև, Չարլի, ահա դու:

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,690
Ինն ամսական եւ
տեսեք, թե որքան գեղեցիկ եք դուք.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,725
Եվ տեսեք, թե որքան գեղեցիկ եմ ես:

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,645
Այստեղ քո մեծ քույրն է՝ Թեդին,

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,530
Եվ ես պատրաստում եմ այս վիդեո օրագիրը

6
00:00:19,565 --> 00:00:21,230
Որպեսզի օգնենք ձեզ գոյատևել մեր...

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,805
Հատուկ ընտանիք.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,670
Օհ, հե՜յ։ Կարծես հայրիկին
ձեզ սովորեցրել է բանան ուտել:

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,845
Օ, և կա մայրիկ,

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,810
Այս առավոտ ավելի գեղեցիկ տեսք ունես, քան երբևէ:

11
00:00:33,820 --> 00:00:35,615
Տրամադրություն չունի։

12
00:00:35,650 --> 00:00:38,490
Լավ։ Կարծում եմ, դուք բավականաչափ բանան եք ունեցել:

13
00:00:38,525 --> 00:00:41,050
Այսպիսով, մենք անցնում ենք քաղցր ոլոռի:

14
00:00:41,060 --> 00:00:44,090
Դու կսիրես նրանց: Նայիր,
մայրիկը կարծում է, որ նրանք այնքան համեղ են:

15
00:00:49,700 --> 00:00:52,470
Շատ խելացի։ Միշտ պատրաստիր
մայրիկ, նախ փորձիր, լա՞վ:

16
00:00:52,505 --> 00:00:54,905
Օհ, և ահա քո ավագ եղբայրը՝ Պ.Ջ

17
00:00:54,940 --> 00:00:57,070
Այսօրվա տնային աշխատանքը կատարելով ժամը
վերջին րոպեն, ինչպես միշտ:

18
00:00:57,105 --> 00:00:58,972
Դա այսօրվա տնային աշխատանքը չէ:

19
00:00:59,007 --> 00:01:00,840
Սա երեկվա տնային աշխատանքն է։

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,780
Հնարավորություն կա, որ դուք երկուսդ կլինեք

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,815
ավագ դպրոցում միասին:

22
00:01:05,850 --> 00:01:08,650
Ահ, և հայրիկը պատրաստվում է
մեկ այլ օրվա աշխատանքի համար:

23
00:01:08,685 --> 00:01:10,485
Նա սպանում է վրիպակներին ապրուստի համար:

24
00:01:10,520 --> 00:01:12,820
Սիրելիս, արի: մենք անցել ենք սրա միջով:

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,355
Ես վրիպակներ չեմ սպանում:

26
00:01:14,390 --> 00:01:16,960
Ես վնասատուների դեմ պայքարի մասնագետ եմ:

27
00:01:18,430 --> 00:01:20,495
Ամեն դեպքում...

28
00:01:20,530 --> 00:01:22,830
Այսպիսով, այժմ դուք հանդիպել եք ամբողջ ընտանիքին:

29
00:01:22,865 --> 00:01:24,165
Ինչ-որ մեկին մոռանա՞լ։

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,730
Գեյբ! ոչ ոչ ոչ. Ի
չմոռացավ քո մասին:

31
00:01:26,765 --> 00:01:28,605
Ես պարզապես պահպանում էի լավագույնը վերջում:

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Գարլի, դա քոնն էր
կրտսեր ավագ եղբայր Գեյբը:

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,210
Ցանկանում եք ինչ-որ բան ասել Չարլիին:

34
00:01:34,245 --> 00:01:36,875
Դու կործանեցիր իմ կյանքը։

35
00:01:36,910 --> 00:01:39,395
Լավ, այնպես որ դա տանում է
Գեյբը մի քիչ երկար

36
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
Ձեզ ընտելանալու համար։ Դուք
մի տեսակ անակնկալ էին.

37
00:01:42,225 --> 00:01:44,950
Անակնկալներ մտածեցի
պետք է լավը լիներ:

38
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
Եվ ... կտրեք:

39
00:01:48,290 --> 00:01:50,920
Լավ, բանդա, լսիր:

40
00:01:50,930 --> 00:01:52,780
Ես վերադառնում եմ աշխատանքի
այս գիշեր հիվանդանոցում

41
00:01:52,815 --> 00:01:54,630
Առաջին անգամ
Քանի որ Չարլին ծնվել է,

42
00:01:54,665 --> 00:01:56,295
Ուստի ես ուզում եմ, որ բոլորը մնան տանը

43
00:01:56,330 --> 00:01:58,330
- և օգնիր հայրիկին երեխայի հարցում:
- Սպասիր... չէ, մայրիկ:

44
00:01:58,365 --> 00:01:59,995
Ես այս գիշեր այստեղ չեմ լինելու:

45
00:02:00,030 --> 00:02:01,865
Ես գրադարանում սովորելու ամսաթիվ ունեմ:

46
00:02:01,900 --> 00:02:03,700
Դուք նկատի չունե՞ք «ուսումնական» ժամադրություն...

47
00:02:03,735 --> 00:02:06,670
Սպենսերի հետ?

48
00:02:08,240 --> 00:02:10,605
Օ, պահիր այն քո բարձի համար:

49
00:02:10,640 --> 00:02:13,930
Կներես, Թեդի, բայց դու այդպես ես
պարզապես պետք է վերադասավորվի:

50
00:02:13,965 --> 00:02:14,215
Բայց հայրիկ...

51
00:02:14,250 --> 00:02:17,150
- Բոբ!
- Ահ, հայրիկը հիմա հասանելի չէ:

52
00:02:18,920 --> 00:02:20,550
Մայրիկ, մի ընդունիր սա սխալ ճանապարհով,

53
00:02:20,590 --> 00:02:22,290
Բայց ինչու եք դուք տղաներ
պետք է ևս մեկ երեխա ունենալ.

54
00:02:22,320 --> 00:02:25,390
Դե, քանի որ երեքը
երեխաները շատ հեշտ էին:

55
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
Երեք՝ հրաժարվողների համար:

56
00:02:29,230 --> 00:02:31,260
Իսկ Թեդին, դու գիտես
ավելի լավ է, քան ժամանակացույցը

57
00:02:31,270 --> 00:02:33,150
ուսման ժամ մի տղայի հետ, ում ես երբեք չեմ հանդիպել:

58
00:02:33,185 --> 00:02:35,030
Դե արի։ որպես հայր, դա իմ պարտականությունն է

59
00:02:35,040 --> 00:02:37,470
իմանալ երեխաներիս կյանքի բոլոր մանրամասները:

60
00:02:37,505 --> 00:02:39,175
հա՞

61
00:02:39,210 --> 00:02:41,005
Ո՞ր դպրոց եմ գնում:

62
00:02:41,040 --> 00:02:45,645
Հըմ... անունը
այդ նախագահից հետո։

63
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
Հեյ, գիտե՞ս ինչ: Ես ստացել եմ
ձեզ երեխաներին դպրոց տանելու համար:

64
00:02:48,185 --> 00:02:51,080
-Գնանք։
-Սպասիր, ես դեռ չեմ նախաճաշել:

65
00:02:51,090 --> 00:02:54,490
- Արի, գնանք:
- Օրվա ամենակարեւոր կերակուրը

66
00:02:54,525 --> 00:02:56,185
- Երբեք չհասկացա:
-Գնանք!

67
00:02:56,220 --> 00:02:59,160
- Պետք է քեզ տանեմ Ռուզվելտի մոտ:
-Լինքոլն.

68
00:02:59,195 --> 00:03:00,830
Հասկացա:

69
00:03:02,430 --> 00:03:03,960
Օրվա ամբողջ այրված կենացը

70
00:03:04,000 --> 00:03:05,570
Ուշանում է, և հայրիկը ասում է

71
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Որևէ մեկը տեսե՞լ է իմ ձախ կոշիկը

72
00:03:08,340 --> 00:03:10,100
Փակում եմ աչքերս, կծում եմ

73
00:03:10,140 --> 00:03:11,770
Զբոսնեք, բարձրաձայն ծիծաղեք

74
00:03:11,810 --> 00:03:14,010
Այնտեղ այն տանիքում է

75
00:03:15,410 --> 00:03:18,140
Ես այնտեղ եմ եղել, ողջ եմ մնացել

76
00:03:18,180 --> 00:03:21,480
Այսպիսով, պարզապես ընդունեք իմ խորհուրդը

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,080
Կախիր այնտեղ, փոքրիկս, ամեն ինչ խենթ է

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,920
Բայց ես գիտեմ, որ ձեր ապագան պայծառ է

79
00:03:27,960 --> 00:03:29,860
Կախիր այնտեղ, Բեյբի

80
00:03:29,890 --> 00:03:31,760
Միգուցե չկա

81
00:03:31,790 --> 00:03:34,160
Ամեն ինչ լավ է ստացվում

82
00:03:34,190 --> 00:03:36,560
Իհարկե, կյանքը վեր ու վար է

83
00:03:36,600 --> 00:03:40,500
Բայց հավատացեք ինձ, այն վերադառնում է ամենուր

84
00:03:40,530 --> 00:03:44,340
Դու կսիրես, թե ով ես պարզվում

85
00:03:45,570 --> 00:03:48,270
Կախիր այնտեղ, Բեյբի

86
00:03:48,580 --> 00:03:51,390
Հաջողություն Չարլի S01E01 Ուսումնասիրության ամսաթիվ

87
00:03:54,550 --> 00:03:56,850
Բոբ ջան, ես գործի եմ գնում:

88
00:03:57,990 --> 00:04:00,790
Լավ, սիրելիս, ահա Չարլիի ժամանակացույցը:

89
00:04:00,825 --> 00:04:02,025
Այն ասում է ձեզ, թե երբ կերակրել նրան,

90
00:04:02,060 --> 00:04:03,890
Երբ փոխել նրան և
երբ վայր դնել նրան:

91
00:04:03,925 --> 00:04:05,555
Սիրելիս, կհանգստանա՞ս:

92
00:04:05,590 --> 00:04:08,090
Մեծ հայրիկը այս ամենը վերահսկողության տակ է վերցրել:

93
00:04:08,100 --> 00:04:11,830
Լավ, միայն այն պատճառով, որ դա այդպես է
ձեր խորովածի գոգնոցի վրա

94
00:04:11,865 --> 00:04:13,900
Չի դարձնում դա ճիշտ:

95
00:04:14,970 --> 00:04:18,870
Հիմա, եթե Չարլին անհանգիստ է, նա
ռետինե բադիկը կհանգստացնի նրան:

96
00:04:18,905 --> 00:04:20,740
Նրանք ամբողջ տարածքում են
տեղ. Խնդրում եմ զգույշ...

97
00:04:20,775 --> 00:04:22,840
- Նրանք ամենուր են:
-Սիրելիս...

98
00:04:24,140 --> 00:04:25,880
Դուք կարծես մոռանում եք, որ ես լիովին ներգրավված էի

99
00:04:25,915 --> 00:04:27,867
երեք երեխաների դաստիարակության մեջ:

100
00:04:27,902 --> 00:04:30,576
Օ, հա՞ Երբ է իմ ծննդյան օրը:

101
00:04:30,611 --> 00:04:33,250
- Հուլիսի 12.
- Նոյեմբերի 23.

102
00:04:33,285 --> 00:04:35,555
Հասկացա:

103
00:04:35,590 --> 00:04:38,860
Հաջողություն, Չարլի:

104
00:04:38,895 --> 00:04:41,160
Մուահ! Ցտեսություն։

105
00:04:41,195 --> 00:04:43,765
Ցտեսություն։

106
00:04:43,800 --> 00:04:45,265
Հեյ, հայրիկ:

107
00:04:45,300 --> 00:04:47,530
-Հա?
-Ես տնային հարց ունեմ.

108
00:04:47,565 --> 00:04:49,365
Լավ, կրակիր:

109
00:04:49,400 --> 00:04:52,110
Կարող է միջին մարդը
լիզե՞լ սեփական թեւատակերը։

110
00:05:04,850 --> 00:05:07,955
-Այո:
- Շնորհակալություն:

111
00:05:07,990 --> 00:05:09,690
Այսպիսով, ինչ էր դա, ինչպես
գիտության հարց.

112
00:05:09,725 --> 00:05:11,320
Ոչ:

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,965
Ես կստանամ այն: Ես կստանամ այն:

114
00:05:17,000 --> 00:05:19,770
Ես կստանամ այն: Ուրիշ ոչ ոք դա չի հասկանում:

115
00:05:22,400 --> 00:05:23,970
-Բարև:
-Բարև:

116
00:05:24,005 --> 00:05:25,710
Ողջույն

117
00:05:26,610 --> 00:05:28,275
Ես Թեդիի հայրն եմ:

118
00:05:28,310 --> 00:05:30,005
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, պարոն:

119
00:05:30,040 --> 00:05:31,745
Սպենսերն ու ես սովորում ենք

120
00:05:31,780 --> 00:05:35,310
- վաղվա մեր կենսաբանական թեստի համար:
-Դու հիմա՞:

121
00:05:37,180 --> 00:05:40,420
Այո՛։ այո, մենք ենք, այդպես կարող ենք
բոլորին խնդրում եմ հեռանալ?

122
00:05:40,455 --> 00:05:42,820
Ոչ դու:

123
00:05:44,260 --> 00:05:45,795
- Թեդի:
-Հա?

124
00:05:45,830 --> 00:05:47,560
Ես մտածեցի, որ ձեր մայրն ասաց, որ սովորելու ամսաթիվ չկա:

125
00:05:47,595 --> 00:05:49,300
Այո, գրադարանում:

126
00:05:49,335 --> 00:05:51,395
Օ, ճիշտ է:

127
00:05:51,430 --> 00:05:54,300
Լավ, ուրեմն դու ստացար
խոսե՞լ է նրա հետ այս մասին:

128
00:05:54,335 --> 00:05:56,365
Իհարկե, ես արել եմ:

129
00:05:56,400 --> 00:05:59,310
Այսինքն, ես... Ես բավականին վստահ եմ, որ արել եմ:

130
00:06:01,240 --> 00:06:03,140
Պարզապես ես այդպես եմ խոսում
շատ տարբեր մարդիկ

131
00:06:03,175 --> 00:06:05,615
շատ տարբեր բաների մասին:

132
00:06:05,650 --> 00:06:07,850
Ինչու՞ կա ձեր տանը հսկա վրիպակ:

133
00:06:07,885 --> 00:06:10,545
Դա, իմ ընկեր,

134
00:06:10,580 --> 00:06:12,155
Երուսաղեմի ծղրիդն է,

135
00:06:12,190 --> 00:06:14,920
Ավելի լավ հայտնի է
աշխարհիկը, ինչպես կարտոֆիլի սխալը:

136
00:06:14,955 --> 00:06:17,255
-Ես բնաջնջող եմ:
-Ահա մենք գնում ենք:

137
00:06:17,290 --> 00:06:20,530
Հեյ, տեսե՞լ ես իմը
գովազդ տեղական մալուխի վրա...

138
00:06:20,565 --> 00:06:22,325
«Բոբի վրիպակները վերացել են»:

139
00:06:22,360 --> 00:06:24,630
Այո, ինչպե՞ս անենք, որ Բոբը հեռանա:

140
00:06:27,070 --> 00:06:29,370
Լավ։ դուք տնային աշխատանք ունեք անելու:

141
00:06:29,405 --> 00:06:31,670
Ես բարուր ունեմ փոխելու համար:

142
00:06:31,705 --> 00:06:34,240
Նրանը... ոչ իմը:

143
00:06:35,740 --> 00:06:38,380
Ես այդքան էլ ծեր չեմ:

144
00:06:39,480 --> 00:06:41,310
Ես վերևում եմ լինելու:

145
00:06:42,850 --> 00:06:45,380
- Գեյբ... դուրս:
-Լավ, լավ:

146
00:06:45,390 --> 00:06:48,190
Բայց ե՞րբ է այդ տաքուկ տղան գալիս այստեղ:

147
00:06:48,225 --> 00:06:50,220
Դուրս!

148
00:06:51,660 --> 00:06:53,430
- Երեխաներ:
-Այո:

149
00:06:57,130 --> 00:06:58,995
Այ մարդ, գիրքս թողել եմ դպրոցում։

150
00:06:59,030 --> 00:07:01,430
Օ, ոչինչ, մենք կարող ենք կիսվել իմով:

151
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
-Լավ է:
- Կատարյալ:

152
00:07:07,810 --> 00:07:09,275
Լավ,

153
00:07:09,310 --> 00:07:12,645
Որովհետև ես ամեն ինչ սովորելու մասին եմ:

154
00:07:12,680 --> 00:07:16,380
-Թույլ տվեք ուղղակի մատիտ վերցնել:
-Օ, այո, ես կարող եմ ունենալ մեկը:

155
00:07:21,460 --> 00:07:23,560
Կարծում եմ՝ մատիտներս թողել եմ դպրոցում։

156
00:07:23,595 --> 00:07:25,960
Ես նույնպես։

157
00:07:32,400 --> 00:07:35,030
Տիկնայք և պարոնայք:

158
00:07:35,040 --> 00:07:39,210
PJ և Vibe!

159
00:07:40,710 --> 00:07:44,310
Վայ, կարծես ճիշտ ես ապրում
Այդ տարօրինակ PJ երեխայի կողքին:

160
00:07:44,345 --> 00:07:47,850
Հմմ Այո, նա կողքին չէ:

161
00:07:47,885 --> 00:07:50,087
Նա ներքևում է...

162
00:07:50,122 --> 00:07:52,321
Եվ նա իմ եղբայրն է:

163
00:07:52,356 --> 00:07:54,520
Օ՜ օ՜, ես... կներես:

164
00:07:54,555 --> 00:07:56,760
Այո, ես նույնպես:

165
00:07:59,630 --> 00:08:01,995
Սպասեք սպասեք սպասեք: կանգ առե՛ք

166
00:08:02,030 --> 00:08:05,500
Էմմեթ, դուք պետք է
բացել անկումով:

167
00:08:05,535 --> 00:08:07,402
Ընկեր, ես հարվածային գործիքներ եմ,

168
00:08:07,437 --> 00:08:09,270
Թույլ տվեք «հարվածել»!

169
00:08:10,070 --> 00:08:13,240
Բարձրաձայն լացելու համար, տղերք:

170
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
Ի՞նչ կա:

171
00:08:19,580 --> 00:08:21,615
Խնդրում եմ, կարող եք շրջել այն
ներքեւ? Մենք փորձում ենք ուսումնասիրել.

172
00:08:21,650 --> 00:08:24,580
Չեմ կարող անել, քույրս: Կա միայն
մեկ մակարդակ ռոք-ն-ռոլում:

173
00:08:24,615 --> 00:08:27,985
Եվ դա բարձրաձայն է:

174
00:08:28,020 --> 00:08:30,850
Վաաաաաաաաա. Կարծում եմ՝ կարող ենք
տեղավորեք ձեր փոքրիկ քրոջը:

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,920
Ներողություն,

176
00:08:31,930 --> 00:08:34,365
Բայց խումբը կոչվում է PJ and the vibe:

177
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Ուրեմն ի՞նչ, Vibe-ն ասելիք չի՞ ստանում:

178
00:08:36,835 --> 00:08:39,870
Ես... ես եմ թրթիռը:

179
00:08:40,700 --> 00:08:42,635
Այո, ես դա հասկացա:

180
00:08:42,670 --> 00:08:45,240
Օ, ուրեմն դու իմ տրամադրությունն ունես, հա՞:

181
00:08:47,540 --> 00:08:50,405
Ես այստեղ եմ լինելու:

182
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
-Հիմա մերժիր:
-Դուք չեք գրաքննի իմ արվեստը։

183
00:08:53,915 --> 00:08:56,150
Չեմ լռի!

184
00:08:59,120 --> 00:09:01,685
հե՜յ

185
00:09:01,720 --> 00:09:03,125
Եթե ես նորից իջա այստեղ,

186
00:09:03,160 --> 00:09:04,820
սա միացված է մեկ այլ տեղ

187
00:09:04,830 --> 00:09:07,130
Լա՞վ:

188
00:09:10,930 --> 00:09:13,550
Յո, ով է նա այնտեղ
ամեն դեպքում սովորում ես

189
00:09:13,585 --> 00:09:16,170
Երկրորդ կա
լավ տիկին տանը?

190
00:09:16,205 --> 00:09:18,205
Ինչ-որ մի տղայի, ում նա լիովին սիրում է:

191
00:09:18,240 --> 00:09:20,605
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նա դավաճանում է ինձ:

192
00:09:20,640 --> 00:09:23,610
Նա քեզ չի խաբում:
Նա հազիվ գիտի, որ դու գոյություն ունես:

193
00:09:23,645 --> 00:09:26,462
Ոչ, տես մեր հարաբերությունները
պարզապես դանդաղ է զարգանում:

194
00:09:26,497 --> 00:09:29,280
-Ոչ, հարաբերություններ չկան։
-Այո, կա։

195
00:09:29,315 --> 00:09:30,815
-Ոչ, ամեն ինչ քո գլխում է:
- ոչ,

196
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
դա այդպես չէ, քանի որ նույնիսկ
մայրս գիտի այդ մասին

197
00:09:35,190 --> 00:09:37,190
Հիմա, ուրեմն, որտե՞ղ էինք մենք:

198
00:09:41,900 --> 00:09:45,300
Գիտեք, իրականում, կարծում եմ
մի քիչ մոտ էիր:

199
00:09:47,370 --> 00:09:50,240
Լավ... բջջային շնչառություն:

200
00:09:57,410 --> 00:09:59,980
-Դեմ չե՞ք։
- բնավ:

201
00:10:00,015 --> 00:10:02,980
Մինչ մենք դրանում ենք...

202
00:10:13,410 --> 00:10:16,020
-Ի՞նչ ես անում:
-Օ՜ gabe!

203
00:10:16,055 --> 00:10:18,630
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Ճաշ!

204
00:10:18,665 --> 00:10:20,265
Ամբողջ օրը ինձ ոչ ոք չի կերակրել:

205
00:10:20,300 --> 00:10:22,490
Եվ ես դեռ մի մասն եմ
այս ընտանիքի, չէ՞:

206
00:10:22,525 --> 00:10:24,680
Կես կերած կա
սենդվիչ սառնարանում

207
00:10:24,715 --> 00:10:26,540
Թակեք ինքներդ ձեզ:

208
00:10:30,280 --> 00:10:33,265
Լավ։ Հիմա իմ եղբայրները
բոլորը խնամված են։

209
00:10:33,300 --> 00:10:36,250
-Լավ։
-Եվ այլեւս ընդհատումներ չեն լինի։

210
00:10:36,285 --> 00:10:38,150
- Թեդի!
-Օ՜, աստված։

211
00:10:39,850 --> 00:10:42,040
-Ի՞նչ ես ուզում։
-Ես քո կարիքն ունեմ

212
00:10:42,075 --> 00:10:43,890
երեխային մի վայրկյան դիտելու համար.

213
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
Ո՛չ։

214
00:10:52,500 --> 00:10:54,570
Ո՛չ։

215
00:11:07,050 --> 00:11:09,400
Ոչ ոք չի ասում մայրիկին:

216
00:11:09,435 --> 00:11:11,750
Արի այստեղ, Չարլի։

217
00:11:11,785 --> 00:11:13,215
Օ՜, այո։

218
00:11:13,250 --> 00:11:16,460
- Չարլին լավ է:
-Օհ! Բայց ես չեմ:

219
00:11:17,620 --> 00:11:19,125
Ահ, Թեդի,

220
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
Ասա PJ-ին կրակի բեռնատարը,

221
00:11:20,915 --> 00:11:22,565
Կարծում եմ, որ ես պետք է գնամ հիվանդանոց:

222
00:11:22,600 --> 00:11:25,900
Օ, և Թեդին, դու դա կանես
պետք է հետևել երեխային.

223
00:11:25,935 --> 00:11:29,240
Ո՛չ։ Լավ։

224
00:11:37,010 --> 00:11:38,830
Հանգստացեք, եղեք հիվանդանոց 10 րոպեից

225
00:11:38,865 --> 00:11:41,617
Լավ, խնդրում եմ շտապեք:

226
00:11:41,652 --> 00:11:44,370
Օ՜, վայ: Հետույքս վառվում է։

227
00:11:44,405 --> 00:11:46,465
Դա այնքան տարօրինակ է:

228
00:11:46,500 --> 00:11:48,540
Անցյալ շաբաթ ես և Էմեթը երգ գրեցինք

229
00:11:48,575 --> 00:11:50,005
Ճիշտ նույն վերնագրով։

230
00:11:50,040 --> 00:11:51,570
Դա հիանալի է, տղաս: պարզապես
խնդրում եմ մի երգիր...

231
00:11:51,580 --> 00:11:53,840
- Հետույքս վառվե՞լ է:
-Վե՛րջ տուր:

232
00:11:53,875 --> 00:11:57,410
Դա անվադողի չափ է:

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,180
Դադարեցրե՛ք։

234
00:12:01,520 --> 00:12:03,750
- Դակիչ խելագարված:
- Օ՜ ինչ ես անում?!

235
00:12:03,785 --> 00:12:05,920
Կարո՞ղ եք վարել, խնդրում եմ:

236
00:12:07,260 --> 00:12:10,430
-Հեյ, դու ուզում ես համարանիշի խաղ խաղալ:
-Ոչ!

237
00:12:15,730 --> 00:12:18,230
Միչիգան.

238
00:12:22,910 --> 00:12:25,470
-Երեւի գնամ:
-ոչ!

239
00:12:25,480 --> 00:12:27,530
Հըմ, նա գրեթե վերջացրել է շիշը

240
00:12:27,565 --> 00:12:29,787
Եվ հետո նա անմիջապես կգնա քնելու:

241
00:12:29,822 --> 00:12:32,010
Հետո մենք կարող ենք սովորել... Ես նկատի ունեմ սովորել:

242
00:12:33,580 --> 00:12:36,350
Հիմա, որտե՞ղ էինք մենք:

243
00:12:38,690 --> 00:12:41,555
Լավ։

244
00:12:41,590 --> 00:12:44,225
-Այո:
- Ի՞նչ է բջջային շնչառությունը:

245
00:12:44,260 --> 00:12:46,310
Այդ ժամանակ գլյուկոզա և այլ միացություններ

246
00:12:46,345 --> 00:12:48,360
օքսիդացնել քիմիական էներգիա արտադրելու համար,

247
00:12:48,370 --> 00:12:50,770
- ջուր և ածխածին
երկօքսիդ. - Մմ-հմմ:

248
00:12:56,070 --> 00:12:57,970
Նաև հայտնի է որպես թուխ:

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,745
Օ, տղա:

250
00:13:04,780 --> 00:13:06,520
Կախիր այնտեղ, հայրիկ:

251
00:13:08,290 --> 00:13:13,290
Վա՜յ։ Հետույքի հրդեհը տարածվում է.

252
00:13:15,190 --> 00:13:17,010
-Որտե՞ղ է բժիշկը:
-Գնամ տեսնեմ:

253
00:13:17,045 --> 00:13:18,795
Լավ, սպասիր սպասիր: Սպասեք։ Սպասեք։ Սպասեք։

254
00:13:18,830 --> 00:13:21,800
Սպասեք։ սպասիր. Մենք չենք ուզում
մայրիկ, որ իմանա, որ մենք այստեղ ենք, չէ՞:

255
00:13:21,835 --> 00:13:24,137
Ուստի խնդրում եմ զգույշ եղեք։

256
00:13:24,172 --> 00:13:26,440
Պարզապես փորձեք և խառնեք:

257
00:13:26,475 --> 00:13:28,205
Հայրիկ, արի:

258
00:13:28,240 --> 00:13:31,010
Սրա համար դժվար է միաձուլվել:

259
00:13:32,780 --> 00:13:34,480
Պարզապես ինչ-որ բան պարզեք:

260
00:13:36,680 --> 00:13:39,110
«մի բան պարզիր».

261
00:13:39,120 --> 00:13:41,620
«մի բան պարզիր».

262
00:13:50,290 --> 00:13:52,560
Մայրիկ

263
00:13:56,030 --> 00:13:57,700
Դուք բժիշկն եք:

264
00:14:00,470 --> 00:14:02,105
Այո՛։

265
00:14:02,140 --> 00:14:03,705
ես եմ.

266
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Ես բժիշկ եմ...

267
00:14:05,780 --> 00:14:08,540
Շշ... Չանդրասուլեվան։

268
00:14:10,280 --> 00:14:14,650
- Հնդիկ ե՞ս։
- Մենք գերադասում ենք մեզ բնիկ ամերիկացի կոչել:

269
00:14:16,550 --> 00:14:18,790
Վստա՞հ եք, որ իսկական բժիշկ եք:

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,777
Դու մի քիչ երիտասարդ տեսք ունես:

271
00:14:20,812 --> 00:14:22,730
Դուք նման եք իմ կնոջը:

272
00:14:24,790 --> 00:14:28,100
Լավ, հա...

273
00:14:30,270 --> 00:14:32,635
Ի՞նչն է թվում խնդիրը:

274
00:14:32,670 --> 00:14:35,000
Ես իմ շուրթերին ձկան կարթ ունեմ։

275
00:14:35,010 --> 00:14:40,040
-Ինչպե՞ս եղավ սա:
-Հայրս այնքան էլ լավ ձկնորս չէ։

276
00:14:41,510 --> 00:14:45,080
Հեյ, իմը այնքան էլ լավը չէ
քայլող-իջնող մարդ.

277
00:14:47,650 --> 00:14:49,655
Այսպիսով...

278
00:14:49,690 --> 00:14:53,190
Ես ենթադրում եմ, որ դու 97 ֆունտանոց մարդ ես:

279
00:14:56,160 --> 00:14:58,030
Լռիր, փոքրիկ երեխա

280
00:14:58,065 --> 00:14:59,965
Գնա անկողնու ցտեսություն

281
00:15:00,000 --> 00:15:04,230
Թեդին ցանկանում է համբուրել իսկապես գեղեցիկ տղայի:

282
00:15:05,570 --> 00:15:07,535
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

283
00:15:07,570 --> 00:15:10,610
Դե, մենք հասնում ենք այնտեղ:

284
00:15:21,120 --> 00:15:23,305
Դե լավ լավ: Ի՞նչ ունենք այստեղ:

285
00:15:23,340 --> 00:15:25,455
Էմմեթ, ինչո՞ւ ես դեռ այստեղ:

286
00:15:25,490 --> 00:15:27,685
Դե, ես փնտրում էի խոհանոցը,

287
00:15:27,720 --> 00:15:31,160
Բայց ես կարծես ունեմ
պատահաբար ընկավ պարասրահի վրա.

288
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
- բարև
- Թեդի, կողքի տանից միսիս Դաբնին է:

289
00:15:39,675 --> 00:15:42,100
Ոչ, ես չեմ տեսել ձեր կատվին:

290
00:15:42,110 --> 00:15:43,605
Ես զանգում եմ ձեր եղբոր մասին;

291
00:15:43,640 --> 00:15:45,470
Նա ինձ ուտում է տնից ու տնից դուրս

292
00:15:45,480 --> 00:15:49,110
Գեյբ! Հեռացե՛ք կարկանդակից։

293
00:15:51,210 --> 00:15:52,745
Լավ, ես հենց այնտեղ կլինեմ:

294
00:15:52,780 --> 00:15:54,820
Լավ։ Սփենսեր, ես կանեմ
Վերադարձեք երկու րոպեից:

295
00:15:54,855 --> 00:15:58,120
Ոչ մի տեղ մի գնա: Էմմեթ, գնա մի տեղ:

296
00:16:02,330 --> 00:16:03,980
Այսպիսով, ինչ եք կարծում, որ դուք եք
անում եմ իմ ընկերուհու հետ?

297
00:16:04,015 --> 00:16:05,495
Նա քո ընկերուհին չէ

298
00:16:05,530 --> 00:16:07,830
Լավ, միգուցե ես և դու
պետք է դուրս գալ...

299
00:16:08,970 --> 00:16:11,530
Այսպիսով, դուք կարող եք ինձ քայլել դեպի իմ հեծանիվը:

300
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
Դու եկել ես ինձ իմ սպունգով լոգանք տալու համար:

301
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
- PJ?
-Հեյ, մայրիկ:

302
00:16:28,890 --> 00:16:30,685
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

303
00:16:30,720 --> 00:16:33,190
Ես ձեզ կասեմ այն, ինչ ես այստեղ չեմ անում...

304
00:16:33,225 --> 00:16:35,660
Մեծ մազոտ տղաներին սպունգով լոգանքներ տալը.

305
00:16:37,330 --> 00:16:39,860
Ուրեմն, մայրիկ, ի՞նչ է... ինչ է պատահել:

306
00:16:39,895 --> 00:16:41,830
Ինչ է...

307
00:16:43,570 --> 00:16:45,300
Հեյ, սիրելիս:

308
00:16:46,470 --> 00:16:48,570
- Բոբ!
- Լավ աշխատանք, տղաս:

309
00:16:49,670 --> 00:16:51,605
Լավ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

310
00:16:51,640 --> 00:16:54,345
Հայրիկն ընկավ աստիճաններից
և կոտրել նրա հետույքը:

311
00:16:54,380 --> 00:16:58,050
-Չէ՞ որ երեխային գրկում էիր:
-Հըմ, այո...

312
00:16:58,085 --> 00:17:00,685
Հետո ոչ, հետո նորից այո:

313
00:17:00,720 --> 00:17:04,790
Բոբ, դու ինձ խոստացել ես
չէի թողնի այս մեկը!

314
00:17:06,020 --> 00:17:07,955
Սիրելիս, նայիր, այդպես էր
պարզապես մի փոքր պատահար.

315
00:17:07,990 --> 00:17:11,560
Օ, և, ի դեպ, դրա համար
ռեկորդ... զարմանալի բռնում!

316
00:17:11,595 --> 00:17:13,925
Ես գիտեի, որ սա մեծ սխալ էր:

317
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Ես երբեք չպետք է վերադառնայի աշխատանքի:

318
00:17:15,570 --> 00:17:17,870
Սիրելիս, այս ամենը լավ է լինելու:

319
00:17:17,905 --> 00:17:19,335
Ոչ, ոչ, դա այդպես չէ:

320
00:17:19,370 --> 00:17:21,905
Դա չափազանց դժվար է: Ես չեմ կարող դա անել:

321
00:17:21,940 --> 00:17:24,410
Այսինքն՝ ինչն ինձ ստիպեց մտածել, որ ես
կարող է վերադառնալ աշխատանքի լրիվ դրույքով

322
00:17:24,445 --> 00:17:26,510
և խնամել չորս երեխայի՞

323
00:17:26,545 --> 00:17:28,662
Ես սարսափելի մայր եմ:

324
00:17:28,697 --> 00:17:30,745
Ոչ, ոչ, դու չես:

325
00:17:30,780 --> 00:17:33,370
Տեսեք, եթե ինչ-որ բան,
Ես սարսափելի հայր եմ:

326
00:17:33,405 --> 00:17:34,620
Ես գիտեմ!

327
00:17:35,420 --> 00:17:37,405
Տղերք, կսառչե՞ք:

328
00:17:37,440 --> 00:17:39,355
Դուք հիանալի ծնողներ եք:

329
00:17:39,390 --> 00:17:41,260
Թեդին, Գեյբը և ես
բավականին լավ ստացվեց:

330
00:17:41,295 --> 00:17:42,725
Այո, արի:

331
00:17:42,760 --> 00:17:44,595
Մենք պետք է ինչ-որ բան ճիշտ անենք:

332
00:17:44,630 --> 00:17:47,330
Այսինքն, հեյ, նայիր
սա... մեր տղան բժիշկ է:

333
00:17:49,370 --> 00:17:52,465
Ես լուրջ եմ ասում: Երկուսս էլ աշխատում ենք,

334
00:17:52,500 --> 00:17:54,670
Խեղճ փոքրիկ Չարլին
հնարավորություն չունի:

335
00:17:54,705 --> 00:17:57,240
Արի, ոչ ոք մենակ չի գնում սրա վրա:

336
00:17:57,275 --> 00:17:59,575
Մենք բոլորս՝ երեխաներս, կօգնենք:

337
00:17:59,610 --> 00:18:03,180
Իսկ եթե Չարլին մի քիչ ստանա
ճանապարհին խառնված,

338
00:18:03,215 --> 00:18:05,915
Մենք բոլորս կարող ենք մեղքը կիսել.

339
00:18:05,950 --> 00:18:08,420
Դոկտոր Չանդրասուլիվան
դեպի վիրահատարան։

340
00:18:08,455 --> 00:18:10,420
Այն երբեք չի ավարտվում:

341
00:18:15,990 --> 00:18:17,830
Գեյբ!

342
00:18:20,530 --> 00:18:22,320
Կներեք դրա համար, տիկին Դաբնի, բայց դուք

343
00:18:22,355 --> 00:18:23,935
հավանաբար նրան չպետք է ներս թողնի:

344
00:18:23,970 --> 00:18:26,940
Ես նրան ներս չթողեցի։ Նա
սողաց կատվի դռնով:

345
00:18:28,740 --> 00:18:31,610
Գեյբ, դու ինչ-որ բան կա՞
ուզում եք ասել տիկին Դաբնիին.

346
00:18:31,645 --> 00:18:33,075
Այո՛։

347
00:18:33,110 --> 00:18:34,940
Ի՞նչ եք շտկում վաղը երեկոյան:

348
00:18:36,780 --> 00:18:38,445
Կատվի դուռը.

349
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Համոզվեմ, որ այն կողպված է:

350
00:18:40,435 --> 00:18:42,462
Լավ։ Կարծում եմ, որ մենք ավարտեցինք այստեղ:

351
00:18:42,497 --> 00:18:44,490
-Բարի գիշեր:
-Այժմ է։

352
00:18:45,620 --> 00:18:47,590
Լավ, գնանք։

353
00:18:51,730 --> 00:18:54,815
-Ի՞նչ ես անում:
-Օ՜, ուրեմն հիմա դու հանկարծակի

354
00:18:54,850 --> 00:18:57,900
-հետաքրքրվա՞ծ ես ինձնով:
- Գեյբ, դու իմ փոքր եղբայրն ես:

355
00:18:57,935 --> 00:18:59,800
Ես երբեք չեմ հետաքրքրվել քեզնով:

356
00:19:00,800 --> 00:19:02,870
կատակում եմ։

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,675
Ի՞նչ է կատարվում։

358
00:19:08,710 --> 00:19:10,595
Այն պահից, երբ երեխան եկավ,

359
00:19:10,630 --> 00:19:12,805
Բոլորն ինձ անտեսում էին:

360
00:19:12,840 --> 00:19:14,980
Ինձ թվում է, որ անտեսանելի եմ:

361
00:19:17,950 --> 00:19:20,190
Ես պարզապես անհաջողակ միջնեկ երեխա եմ...

362
00:19:20,225 --> 00:19:22,220
Քեզ նման։

363
00:19:22,230 --> 00:19:24,860
Միայն այն պատճառով, որ ես միջին մարդ եմ
երեխան ինձ պարտվող չի դարձնում:

364
00:19:24,895 --> 00:19:27,600
Հետո ի՞նչն է քեզ պարտվողի դարձնում:

365
00:19:28,800 --> 00:19:30,970
Ես պարտվող չեմ. Լա՞վ:

366
00:19:31,005 --> 00:19:32,922
Եվ ես մի անգամ երեխա էի:

367
00:19:32,957 --> 00:19:34,805
Եվ հետո դու եկել ես:

368
00:19:34,840 --> 00:19:37,505
Եվ ես ուրախ չէի դրա համար:

369
00:19:37,540 --> 00:19:39,310
Բայց հետո դու խեղդեցիր PJ-ին, և ես մտածեցի.

370
00:19:39,345 --> 00:19:41,040
«Հեյ, մի կրակոց տուր երեխային»:

371
00:19:42,510 --> 00:19:44,050
Նայեք, մի օր դուք կլինեք
նույն կերպ կզգամ

372
00:19:44,085 --> 00:19:45,850
Չարլիի մենամարտը, որը ես զգում եմ քո մասին:

373
00:19:45,885 --> 00:19:49,450
Դե, ինչպե՞ս ես վերաբերվում ինձ:

374
00:19:49,485 --> 00:19:51,085
Եկեք այսպես դնենք...

375
00:19:51,120 --> 00:19:54,090
Դպրոցի ամենաթեժ տղան
հենց հիմա մեր տանն է,

376
00:19:54,125 --> 00:19:55,920
Եվ ես այստեղ եմ ձեզ հետ:

377
00:19:58,960 --> 00:20:01,530
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ է նա:

378
00:20:07,570 --> 00:20:09,810
Ես արդեն տաքանում եմ նրա հետ:

379
00:20:14,310 --> 00:20:17,510
Լավ, Չարլին քնած է,
Գեյբը տեսախաղ է խաղում

380
00:20:17,545 --> 00:20:20,780
Եվ մենք վերջապես մենակ ենք։

381
00:20:24,790 --> 00:20:27,320
Հեյ, բոլորը:

382
00:20:28,320 --> 00:20:31,790
Ես կապտած կոկիքս ունեմ։

383
00:20:33,560 --> 00:20:35,965
Օ՜, արի՛։

384
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
Դա ծիծաղելի բառ է:

385
00:20:38,635 --> 00:20:41,335
Կոկիքս!

386
00:20:41,370 --> 00:20:43,840
Բժիշկը նրան ցավազրկող դեղամիջոց է տվել։

387
00:20:45,580 --> 00:20:47,775
Ես էի? Ներողություն։

388
00:20:47,810 --> 00:20:50,380
Ես մի փոքր թմրած եմ այնտեղ:

389
00:20:50,415 --> 00:20:52,950
Փաստորեն, դա իմ ճանապարհորդությունն է:

390
00:20:52,985 --> 00:20:55,680
Իհարկե այդպես է։

391
00:20:56,820 --> 00:20:59,590
Ուրախ եմ հանդիպել քեզ, տղա՛ս:

392
00:21:00,720 --> 00:21:03,960
Օ,, բարի գիշեր, սիրելիս:

393
00:21:07,160 --> 00:21:08,900
Բարի գիշեր, պարոն:

394
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

395
00:21:25,310 --> 00:21:27,880
Կոկիքս!

396
00:21:33,560 --> 00:21:36,125
Այսպիսով, հայրս ստացավ իմ առաջին համբույրը

397
00:21:36,160 --> 00:21:38,690
Եվ ինչպես առաջին անգամ թռավ:

398
00:21:38,725 --> 00:21:40,725
Բայց լավ նորությունն այն է...

399
00:21:40,760 --> 00:21:42,460
Չէ, լավ նորություն չկա։

400
00:21:45,100 --> 00:21:47,455
Ես դա հետ եմ վերցնում: Դա է
տեքստ Սփենսերից։

401
00:21:47,490 --> 00:21:49,810
Նա ցանկանում է շփվել
վաղը երեկոյան ինձ հետ

402
00:21:49,845 --> 00:21:51,835
Նրա տանը!

403
00:21:51,870 --> 00:21:54,710
Օ՜ Ես պետք է գնամ լվացվեմ
քո ժակետը դուրս է գալիս իմ բաճկոնից:

404
00:21:55,780 --> 00:21:58,515
Օ, և, ևս մեկ բան ...

405
00:21:58,550 --> 00:22:01,250
Երբ դու իմ տարիքին ես և
դուք հանդիպում եք մի գեղեցիկ տղայի,

406
00:22:01,285 --> 00:22:03,850
Ոչ մի դեպքում մի՛

407
00:22:03,885 --> 00:22:06,722
երբևէ նրան տուն բերեք:

408
00:22:06,757 --> 00:22:09,308
Որովհետև եթե անես, լավ...

409
00:22:09,343 --> 00:22:11,860
Հաջողություն, Չարլի:

410
00:22:15,880 --> 00:22:19,085
Օ, դա հրաշալի է:

411
00:22:19,120 --> 00:22:21,385
Շատ շնորհակալ եմ սա անելու համար:

412
00:22:21,420 --> 00:22:24,660
Հեյ, եթե ես չեմ կարող լինել
այնտեղ իմ հիվանդների համար,

413
00:22:24,695 --> 00:22:27,430
Ինչպիսի՞ հավակնոտ բժիշկ եմ ես:

414
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
Այսպիսով, դուք երբևէ
մտածեք սափրվելու մասին...

415
00:22:35,940 --> 00:22:38,940
Ինչպես, ամենուր?

416
00:22:40,170 --> 00:22:42,770
Ես արեցի... անցյալ շաբաթ:

417
00:22:42,820 --> 00:22:47,370
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0